ترجمه اختصاصی خطوط از اتفاقات ۲۴ ساعت گذشته درباره سلمان رشدی؛
... و بالاخره آن اتفاق موعود رخ داد و سلمان رشدی نویسنده هندی‌الاصل رمان جنجالی «آیات شیطانی» مورد حمله یک مسلمان قرار گرفت. اتفاقی که بعد از فتوای امام خمینی (ره) در دهه شصت در تمام سی و چند سال گذشته غیرمنتظره نبود، ولی با این حال باز هم موجی از محکومیت را از سوی چهره‌های فرهنگی جهان به وجود آورد...
کد خبر: ۱۹۹۶۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۵/۲۲
احمد شاملو و منبع الهام و خلاقیت‌اش از نگاه خطوط- در سالروز درگذشت آقای شاعر
امروز دوم مرداد، بیست‌ودومین سالروز کوچ احمد شاملو است. روزی که شاعر بزرگ ایران‌زمین پس از هفتادوپنج سال زندگی سرشار از آفرینش و الهام از دنیا رفت و اهالی شعر و ادب را تا ابد سوگوار کرد...
کد خبر: ۱۸۶۶۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۵/۰۲
پیگیری خطوط درباره بحث مهم این روزهای بازار کتاب: فروش اینترنتی کتاب‌های غیراصل با تخفیف‌های عجیب
در روزهای اخیر بعد از انتشار پرونده‌ای در یکی از روزنامه‌ها درباره «ناشرانی که با تغییر جملات کتاب‌های پرفروش و چاپ آن‌ها به نام مترجمان جدید، آن‌ها را از طریق فضای مجازی با تخفیف‌های پنجاه درصدی به فروش رسانده- و از این طریق به بازار کار مترجمان و انتشارات مهم ضربات جبران‌ناپذیری وارد می‌آورند»؛ واکنش‌های زیادی در این مورد در فضای رسانه‌ای کشور شاهد بوده‌ایم و کارشناسان زیادی در مورد راه‌های جلوگیری از سو استفاده این گونه ناشران صحبت‌هایی کرده‌اند. نکته جالب این که بیشتر این کارشناسان در این زمینه متفق‌القول بوده‌اند که یکی از راه‌های مقابله با این گونه سو استفاده‌ها کنترل فضای مجازی و جلوگیری از فروش اینترنتی این قبیل کتاب‌هاست- که با متحمل نشدن هزینه برای مترجم و البته به دلیل کیفیت پایین چاپ و کاغذ هزینه‌ها را پایین نگه داشته و به همین دلیل هم می‌توانند با تخفیف‌های عجیب و غریب بازار را از دست ناشران حرفه‌ای‌تر درآورند...
کد خبر: ۱۸۰۰۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۴/۲۳
یادآوری خطوط : 14 تیرماه روز قلم
یادداشتی از امین فرج‌پور درباره روز قلم؛
کد خبر: ۱۷۶۰۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۴/۱۴
گزارش اختصاصی خطوط از اهدای جوایز پدیدآورندگان آثار سی‌ونهمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی- در روز قلم
امروز در تقویم جمهوری اسلامی ایران روز قلم است- که از سال ۱۳۸۱ به این سو با پیشنهاد انجمن قلم ایران و تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی به ثبت رسیده است. روز قلم باستانی ایران البته روز 13 تیر بوده. مصادف با جشن تیرگان- از این جهت که در این روز هوشنگ پادشاه پیشدادی، نویسندگان را گرد آورده بود و گرامی داشته بود و از آن رو آن روز را روز قلم نامیده بودند.
کد خبر: ۱۷۵۹۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۴/۱۵
ترجمه اختصاصی خطوط از نامزدها و برنده جایزه ادبیات داستانی زنان
در روزگاری که تیراژ کتاب‌های چاپ جدید به 500 و حتی 300 نسخه رسیده؛ شاید جوایز ادبی جهانی و بار تبلیغاتی حاصل از برنده شدن یک اثر یا یک نویسنده در این جوایز بتواند نقشی هر چند کوچک در معرفی آن اثر و آن نویسنده به مردم و مخاطبان ادبیات داشته باشد. به همین دلیل هم هست که اخبار جوایز ادبی در میان طیف‌های مختلف علاقمندان ادبیات با دقت پیگیری می‌شود و ادب‌دوستان این جوایز و نامزدهای آن‌ها را در حکم نوعی فهرست پیشنهادی مطالعه برای روزها و ماه‌های آینده مورد توجه قرار می‌دهند. مترجمان نیز اغلب از همین فهرست برای ترجمه آثار جدیدشان استفاده می‌کنند...
کد خبر: ۱۶۳۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
ترجمه اختصاصی خطوط از پیش‌بینی آینده کتاب و کتاب‌خوانی در عصر دیجیتال
هم‌زمانی کاهش چشمگیر تیراژ کتاب‌های فارسی در کنار افزایش قابل توجه اقبال مخاطبان جهانی به کتاب‌های الکترونیک و صوتی آینده کتاب‌های چاپی را- به خصوص در جوامعی مانند ایران که هزینه بالای کتاب و وضعیت بد اقتصادی مردم، خریدن و خواندن کتاب را به کاری تجملی تبدیل کرده- با تردیدها و نگرانی‌های زیادی مواجه کرده است. در واقع مدت‌هاست علاقمندان کتاب با این پرسش کلیدی مواجه‌اند که آیا در آینده نیز مانند امروز خوانندگان قادر به مطالعه کتاب‌های کاغذی خواهند بود؛ یا که در گذر زمان و پیشرفت تکنولوژی کتاب‌خوانی سنتی نیز به نوعی از میان خواهد رفت و از آن پس در کتاب‌خوان‌های دیجیتال قادر به این عمل خواهیم بود؟!
کد خبر: ۱۵۸۲۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۲۲
پیشنهاد خطوط برای آشنایی با آثار شاعری که به خداوندگار شعر عرب معروف است
این روزها انتشار کتاب جدیدی درباره نزار قبانی یک بار دیگر نام خداوندگار شعر عرب را در محافل و مجامع ادبی سر زبان‌ها انداخته است. این کتاب با عنوان «شام خصوصی نزار قبانی: خاطراتی خواندنی از زندگی نزار قبانی به همراه عاشقانه‌ترین شعرهای او» به قلم احمد سعید محمدیه نوشته شده و اصغر علی کرمی مترجم پرکار ادبیات عرب هم آن را ترجمه کرده است.
کد خبر: ۱۵۸۱۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۲۱
ترجمه اختصاصی خطوط از اعتراضات جدید الیف شافاک، نویسنده پرمخاطب ترک به نابرابری‌های اجتماعی و جنسیتی و نژادی
صحبت‌های الیف شافاک نویسنده محبوب و پرخواننده ترکیه‌ای در فستیوال ادبی هی در کشور ولز- که در روزنامه گاردین و آژانس خبری بی.بی.سی بازتاب داشته- مورد توجه و استقبال گسترده و وسیع علاقمندین ادبیات قرار گرفته است.
کد خبر: ۱۵۶۳۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۱۸
گزارش خطوط درباره ایرانی‌هایی که امسال شانس گرفتن جایزه معتبر آسترید لیندگرن را دارند
همواره درباره ادبیات ایران، موضوع و کمبودی که مورد اشاره و تاکید قرار می‌گیرد، دایره بسته مخاطبان- و به عبارت بهتر ناآشنایی مجامع ادبی و مخاطبان غیر ایرانی با ادبیات فارسی است. البته در سال‌های اخیر تلاش‌هایی در این زمینه برای گسترده‌تر کردن دایره مخاطبان ادبیات ایران، با حضور پررنگ‌تر در مجامع، نمایشگاه‌ها و جوایز جهانی صورت گرفته است- که به خصوص در مواردی چون ادبیات کودک و البته به نتایج خوبی نیز منجر شده است...
کد خبر: ۱۵۴۳۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۱۴
رمان «هزارتوی پَن» نوشته کورنلیا فونکه و گی‌یرمو دل‌تورو با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
کد خبر: ۱۴۷۱۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۳/۰۳
